https://film2serial.pw
و بازنويسي : محمد رضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
برنده جايزه بهترين فيلم و بهترين سناريو و . بهترين هنرپيشه اول زن از جشنواره ونيز 2003
** فيلمي از : مارکو بلوکيو ** *** محصول ايتاليا 2003 ***
صبح بخير
قبل از اينکه بريم تو آپارتمان
دوست دارم اطراف ساختمون رو نشونت بدم
شش تا آپارتمان هستن
آروم و در بهترين شرايطه
اين آپارتمان با يک پارکينگ کامل ميشه
که ميتونيد ازين آسانسور پشت سري . ازش استفاده کنيد
يه ويژگي جالب ديگه اينه که . دو تا ورودي داره
*** صبح بخير ، شب ***
يه ورودي ديگه هم توي آشپزخونه هست
که شما ميتونيد از پارکينگ
با خوار و باري که خريديد ، ببريد آشپزخونه
و همه چيز رو بدون اينکه کل آپارتمان . رو دور بزنيد ، بذاريد سر جاش
ساختمون تو يه منطقه آروم و خصوصي . براي پدرم ساخته شده
** اين فيلم تقديم مي شود به پدرم ** ** مارکو بلوکيو **
بريم داخل و بقيه ساختمون رو ببينيم
بفرماييد
... ممنون ، تشکر ، ديگه تقريباً وقتشه
ديگه تقريباً نيمه شبه
! ديگه وقتشه
موسيقي رو شروع کنيد
... ده ... نه ... هشت
هفت گذشت ، شش ... پنج کذشت
دزدي ها تموم ، رسوايي ها تموم
... بچه دزدي تموم ، شک و ترديدها تموم
شد صفر ، سال 1978
سال نو مبارک
بيا اينجا ، سال نو مبارک
اميدوارم سال 1978 براي همه . خوش شانسي بياره
سلام ، من " ساندرا " م - . خوشوقتم -
خارج از جو
خانواده مقدس ... نوشته انگلس مارکس
بولتن خبري اختصاصي
" صبح بخير ، شب " نوشته شده توسط انزو پاسوسکورو - فوريه 1978
منم همينطور ، چون ديگه مجبور نيستم کار کنم
داره يک جنگ شهري شروع ميشه
ما قبلاً هم تجربه کرديم
اما اين دفعه
چرا هيچکس شورش نميکنه ؟
اونا همه باهاش ، موافق نيستن
اونا دارن دست مي زنن
انتظار داري هو کنن ؟
فقط آروم باش
صداي تلويزيون : تحت اين شرايط ما بايد . متمايل بشيم به فلسفه بدون خشونت
اين يک تمايل خيالبافانه نيست
اين يک مرحله ضروريه به سوي پاک شدن
ميگن با معشوقش فرار کرده
من با دوست پسرم زندگي مي کنم
متأسفم
پريمو
تو بايد اعتراف کني نه تفسير
تو ميخواي من اعتراف کنم ؟
توبه و پشيماني براي رسم ديني اعتراف لازمه
اما من قراره از چي توبه کنم ؟
کل زندگيم ؟ . هيچکس حرفمو باور نميکنه
من قراره چيزي رو که تو بهم ميگي . اعتراف کنم ، اما من نمي فهمم
پس من براي اينکه تو رو راضي کنم . دارم دروغ ميگم
تو دائم در مورد محاکمه پرولتاريا . و عدالت پرولتاريا صحبت ميکني
ميشه توضيح بدي عدالت پرولتاريا ، چيه ؟
چه قوانيني بر اون حکومت مي کنن ؟
عدالت پرولتاريا با عدالت بورژوازي فرق ميکنه
عدالت پرولتاريا نيازمند جريمه مرگه
شما نميتونيد به يک دادگاه بالاتر درخواست بديد
برتري ما تو همين واقعيته
راجع بهش فکر کن ، تو هم ديني مثل دين من داري
در واقع دين تو ، سختگيرتر هم هست
براي مثال ، شما بيشتر از کاتوليکها . از جسميت متنفريد
مسيحيت ، اينطوري بوده
اما ديگه نيست
آخرين جنگ صليبي سال 1270 بوده
اونا ، آخرين جادوگر رو تو سوئيس
اواخر قرن 18 ، سوزوندن
سال ديگه مي بينمت
! اوه عروس و داماد ! زنده باد عروس و داماد
با اين وجود درست ميگه
آدما ، خيلي کمتر از اوني که . تواناييش رو دارن ، انجام ميدن
در نتيجه خيلي از انرژي زندگي ، هدر ميره
اگه آدما ، از پتانسيلشون استفاده کنن
دنيا ، جاي ديگه اي ميشد
اما اونا همينطور ، همون کارشون رو ادامه ميدن
اونا انتظار دارن که با شليک يه اسلحه ، . دنيا رو تغيير بدن
اونا ، متوجه نميشن که زندگي . روزمره شون ، کاملاً بي هدفه
بين قتل ها ، يکي " تکس ويلر " ميخونه
و بعد ميره سراغ مجله هاي پورنو
حالا بايد تشکيلات باهاش چکار کنه ؟
! چارلي ، تو يادته ، بلند بخونش
ما هممون ، همنواي تو ، مي خونيم
بيايد با ياد و خاطره اون، از زندگي لذت ببريم
! شروع کن چارلي
# باد مي وزد ، توفان در مي گيرد #
# کفشهايمان پاره شدند ، اما بايد ادامه دهيم#
براي فتح بهار سرخ ، جايي که # . #خورشيد افتخار ميدرخشد
# اگر مرگ بايد به درون بخزد #
# مقاومت ، پيروز خواهد شد #
# خيانتکار فاشيست شيطاني #
# روزهايش ، پايان يافته است #
# اکنون که باد گذشته و توفان مرده است #
پارتيزان هاي سربلند # . # به خانه پرواز خواهند کرد
# با بيرق سرخشان #
# که آنرا پيروزمندانه و آزادانه مي چرخانند #
قوي باش عشق من
عشق شيرين من
اکنون در ساعت مرگم ، با علم به اينکه . تو تنها عشق من بودي
اگر زنده مي ماندم ، با تو ازدواج مي کردم
تو را براي هميشه ، خوشحال مي کردم
! دوست دخترهاي ما هم بايد عضو باشن
من ، يکي ديگه رو نميخوام ، من دوستش دارم
تفريح رفتنات ، ديگه تموم شد ؟
گفتي ما سربازيم ، يادته ؟
با پلي بوي ، خود ارضايي مي کنن و . تصادفي ، آدم مي کشن
سرخها بدترن ، چون فقط از همونا تقليد مي کنن
يکي رو تصور کن که اعلاميه مي نويسه
مثل همونيه که تو دولته
خب ، ببين تو چطوري مي نويسي . سناريوت ، تقلبي و غير واقع گرايانه ست
داري چکار مي کني ؟
پس تو فکر ميکني اونا مي کشنش ؟
ميتونم نامه اي رو که به پاپ ، نوشتم رو . برات بخونم ؟
عاليجناب
از شما مي خواهم که از قدرت معنوي . بالاي خود
و روح مهربان مسيحي ، استفاده کنيد
تو اونو گريه انداختي
اون ، گريه کرد
چند سالشه ؟
بيست و سه
مي تونم ازش يه سؤال بپرسم ؟
گوش ميده
مي خوام ازش بپرسم
اون بخاطر تأثير گذاري نامه ، گريه کرد ؟
نه ، من از نامه خوشم نيومد
خيلي از موضع ضعف و تسليم و خيلي رسميه
پس چرا گريه کردي ؟
از عصبانيت
پس فکر کنم بايد دوباره بنويسمش
اون فقط يه پيرمرده که بايد بخوندش
از طرف نخست وزير . بدون قيد وشرط
... و بنام مسيح
که مطمئنم شناخت داريد ، بسويتان مي آيم
جلوي شما زانو ميزنم و دعا مي کنم
که " آلدو مورو " ي شرافتمند ، نجات يابد
بدون قيد و شرط
يونيتا ... ، پاپ . او را بدون قيد وشرط آزاد کنيد
لطفاً " کوريرا دلاسرا،يونيتا و لوتا کانتينوا
مي تونم يه چيزي بهت بگم ؟ - . البته -
شوهرت داره بهت خيانت ميکنه
ممنون
آيا اون افتخار واقعي بود ؟ . يه قضاوت سريع براي آيندگان
تو ، روح برناردو ، راهنماي ما هستي ؟
متشکرم که اومديد
همونطور که ميدونيد ، بريگاد سرخ . آلدو مورو را به مرگ محکوم کرده
ما مي خواهيم بدانيم
که اون هنوز زنده است يا نه ؟
روح برناردو ، اگر تو هم مايل هستي
لطفاً به ما نشان بده که کجا . آلدو مورو را پيدا کنيم
اون کجاست ؟
... د
... ر
... م
... ا
. ه
. در ماه
برناردو ، الان زمان شوخي نيست . الان زمان غم انگيزيه
مردم از هروئين مي ميرن ، . مردم تو کارخونه مي ميرن
کي اهميت ميده ، اگه آلدو مورو هم بميره
ما از کليساي سنت لوييسيم . ما اومديم . اينجا ، که به خونه برکت بديم
وقت بديه ؟ - . نه -
اجازه بده دعا کنيم
به خانواده برکت عطا فرما ، اي خداوند
باشد که کل خانواده در عشق و آرامش قرار گيرند
هداياي سرور احيا شده ما
پروردگارا ، به اين خانواده برکت عطا فرما
همانطور که خداوند همه کارگران را حمايت ميکند
باشد که او به اين خانواده ،برکت و آرامش بدهد
به اين خانواده برکت بده اي خدا
به اين اميد که لذت آنها را محشور کند . با آنان که دوست داشتند و مُرده اند
مسيح ، پادشاه ما ، آمين
شبها ، نمي تونه بخوابه
پا به ماهه ؟ - . آره -
براي غسل تعميد بهمون زنگ بزن - . حتماً ...اين يه صدقه ست -
مسير رو بهتون نشون ميدم - . ممنون -
خداحافظ
در مورد آلدو مورو
هيچ خبر تازه اي نداريم
ديروز رو با نگراني گذرونديم
بخاطر ضرب الاجلي که توسط اونا فرستاده شد
که خودشون رو به عنوان قاضيان و جلادان
خود مختار ، معرفي کردند
ما هنوز هم دلواپس خبريم
اميدواريم و دعا مي کنيم
که نجات پيدا کنه
رُم ، ايتاليا ، دنيا
و از همه بيشتر ، دوستان و خانواده اش
از اين جنايت وحشتناک
اخبار مأيوس کننده رو از بين مي بره
در انقلاب ، هيچ محدوديتي وجود نداره
همه چيز مجازه
حتي کشتن مادرت ، بنام پيروزي پرولتاريا
نخور
دوست دختر من ، نمي فهمه
من براي هميشه ميرم بيرون ...
*** صبح بخير ، شب ***
آلدو مورو ، نهم ماه مي 1978 به قتل رسيد
بعد از 55 روز زنداني بودن
ربايندگان و قاتلان او ، جداگانه دستگير
و محکوم به حبس ابد شدند
که اکنون در حال سپري کردن حبس مي باشند
مراسم تشييع دولتي
توسط پاپ ژان پل ششم ، انجام شد
در قصر سلطنتي سنت جان
همه طبقه سياسي ايتاليا ، حاضر بودند
اما جسد آلدو مورو ، حاضر نبود
خانواده او نپذيرفتند که حاضر شوند
آنها يک مراسم بسيار خصوصي برگزار کردند
** فيلمي از : مارکو بلوکيو ** *** محصول ايتاليا 2003 ***
و بازنويسي : محمد رضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com